Перевод: с русского на русский

с русского на русский

алгаштарен пытараш

  • 1 алгаштарен пытараш

    соблазнить, обольстить, развратить

    Вот ия ӱдыр, алгаштаренак пытара манын, шкенжым шке вурса. А. Эрыкан. Вот бесова девка, совсем ведь соблазнит, ругает он сам себя.

    Составной глагол. Основное слово:

    алгаштараш

    Марийско-русский словарь > алгаштарен пытараш

  • 2 алгаштараш

    алгаштараш
    -ем
    1. соблазнять, соблазнить; обольщать, обольстить, прельщать, прельстить; развращать, развратить, приворожить

    Моло огыл, тудо тыйым поянлыкше дене алгаштарен. М. Казаков. Не что иное, он тебя соблазнил своим богатством.

    Кӱлеш гын, тыйым алгаштарем да ватет деч шупшын налам. М. Рыбаков. Если хочешь, я приворожу тебя и отобью от твоей жены.

    2. подстрекать, подстрекнуть, подбивать, раззадоривать, раззадорить

    Тиде йӱдым... осал вий орлыкан еҥ-влакым шуко пашам тӱҥалаш алгаштарен. М.-Азмекей. В эту ночь злая сила подстрекала людей на многие дела.

    Очыни, Ондран ден ӱдыржӧ Валерийым алгаштарат. М. Шкетан. По-видимому, Ондран и его дочь подстрекают Валерия.

    3. злить, разозлить, расстраивать, расстроить, выводить из себя, распалять, распалить

    Айдеме огыл, мужо Менсулым когартен алгаштара. Сем. Николаев. Не человек, а болезнь больно расстраивает Менсуло.

    Мутем дене алгаштаремат, садак тошкалде ок чыте. А. Филиппов. Разозлю я его словами, не удержится – наступит.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > алгаштараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»